Heinz Treiber, Künstler